Din episoadele anterioare
Dă-mi 360.
Îşi revine.
Cine e?
E Eli James.
E profesor de psihologie
cu practică de terapie la universitate.
Deci eu să cred că nu ai văzut niciodată vreo fantomă?
- Presupunere corectă. - Asta-i o minciună!
Nu-i poţi vedea, dar îi poţi auzi.
Deci, vestea bună e că nu sunt mort.
Vestea rea este că va trebui să-mi petrec restul vieţii
ascultând păsurile oamenilor?
Şi să-i ajuţi.
Te rog, ajută-mă!
Am nevoie să mă ajuţi.
De ce nu vrei?
Ştiu că mă poţi auzi...
Sporovăiala fantomei e cumva mai înceată. Nu m-ai sună aşa ca
la supermarket în capul meu
Dar mai e un mic ticălos
ce vorbeşte în fiecare seară foarte energic.
Se pare că ai o nouă fantomă,
ei au venit la tine, pentru că sunt speriaţi
şi nimeni nu-i ascultă.
De obicei trebuie să încerci să-i ajuţi pe cât poţi
ori să înveţi să-i înţelegi
iar timpul nostru s-a terminat pe ziua de astăzi.
Ce?
Acum ştiu cum se simt pacienţii mei?
Trebuie să vină cineva care să-mi resusciteze calculatorul
Şi apropo, e mătase antică.
Tehnicianul meu poate repara orice.
Oh, şi el chiar a venit mai repede.
Numai pentru că toţi prietenii lui şi-au dat întâlniri.
Funcţionează!
Eşti eroul meu.
Dacă îmi pierd lista de inventar, mama ta ar putea să-şi dea demisia.
Fişierele sunt toate acolo,
eu nu a trebuit să fac decât o defragmentare.
Te rog, ai grijă cum vorbeşti atunci când avem musafiri.
Ned, Eli. Eli, Ned.
Super. Eşti cel ce poate auzi fantome.
Eşti fiul Deliei.
Cel care a auzit despre fantome.
E nemaipomenit să poţi avea aşa dintr-o dată acest dar.
Nu te entuziasma prea tare. E şi o chichiţă.
A trebuit mai întâi să mor.
Bună treabă cu...
Alt world-2.
E versiunea nouă de acum?
Da, un fel de nod...
dar dacă îi faci overclock instalaţei, loveşte
Puştiul tău e uimitor...
Stai, asta nu e munca ta
Eu şi cu prietenii mei, da.
Chiar acum sunt online.
Acesta e avatarul meu.
Avatar?
Ce este asta? Vreun fel de armă antică?
Nu. Eu sunt,
sau cum arăt eu în acest joc.
în versiunea animată.
Ar putea să arate ca... jucătorul actual
sau doar o fantezie
Îi poţi pune păr, culoarea pielii, îmbrăcăminte,
şi poţi fi oricine ce poate face orice.
Şi din această cauză trebuie să fiu mereu atentă la orice.
Vezi? Asta eşti tu.
Aşa arăţi virtual.
Da. Dar nu aş purta părul aşa.
Avatarul tău îl poartă.
Deci mai degrabă se ajunge la a se juca un joc într-o lumină mai reală...
Poţi să mă faci mai înaltă?
Aici e doar un joc.
Cel mult e un loc unde copii merg să-şi piardă timpul.
Şi e educaţional.
Aşa poţi întâlni oameni de pe tot globul.
Ned, arată-i.
Oh, iată vin cruciaţii campusului,
Sau...
Sunt cercetaşe?
Fetele împodobite. Ele sunt de la Academia Halliwell,
Şcoală privată. În lumea reală,
ele poartă uniforme.
E ca şi cum s-ar privi în oglindă.
Nimic nu e ceea ce pare.
Ce e cu tipul care stă lângă ele?
De ce îi trimite avatarului lui Ned priviri diavolice?
Acesta e Phoenix. El e întotdeauna aici,
Întotdeauna cu un aer de tocilar.
Da, dar, vreau să spun, vedeţi şi voi modul în care se uită la Ned.
Nu chiar.
Mie mi se pare acelaşi.
Ei bine, dar acum?
Adică, el se uită exact la mine.
Oh, haide!
Ce e?
Ce se întâmplă? El nu se mişcă.
Cel ce îl foloseşte probabil că a plecat de la calculator.
Şi nu s-a dezafiliat.
Cine eşti?
Cine sunteţi voi?! Unde mă aflu?!
Ce a fost asta? Ce se întâmplă?
Bine, încearcă să te linişteşti.
Unde e ea?!
- Asta nu poate fi bună. -A fost o fantomă, nu?
Pe cine cauţi?
Nu am control asupra mea!
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Bine, ăsta nu a fost un avatar eu l-am auzit, nu-i aşa?
Da, Phoenix, sau o fantomă ce arată ca el.
Jur că nu am făcut nimic.
Nu, eu am făcut ceva.
Tocmai am tras afară o fantomă din calculatorul meu.
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 4 Episodul 3 "Ghost in the Machine"
Această fantomă ţi-a făcut mizerie în magazin
pentru că era nervos pe cineva?
Am avut o dată un pacient
care compulsiv lovea figurine cu animale.
Nu, el era mai mult confuz decât orice altceva.
Spunea că nu se poate controla.
Ca şi cum lumea reală e un joc nou pentru el?
E o şmecherie.
E posibil aşa ceva vreodată?
Am văzut înainte fantome ce puteau interacţiona cu electronicele,
dar nimic de felul acesta.
Ce ar determina o fantomă să se decidă să intre într-un joc?
De ce a ieşit arătând exact ca avatarul lui?
Câteodată spiritele apar aşa cum îşi aduc ele aminte că sunt,
aşa că, dacă a murit jucând acest joc,
poate că acum crede că el e propriul său avatar.
Nu l-am auzit spunând "unde e ea?"
ceea ce înseamnă că el căuta pe cineva.
Phoenix era mai mult pe lângă fetele împodobite.
Bine, pe unde îşi pierd timpul ele?
Îţi voi arăta. Haide.
Cafeneaua de la librărie.
Internet gratis şi cafea relativ bună.
El e aici.
Spune-mi despre fata pe care o place.
Nu-i ştiu numele, dar pe avatarul ei o cheamă Sedona.
Se pare că a găsit-o.
Bună, iubito.
Stai, dirijează-mă către el.
Mor de nerăbdare să-i pun câteva întrebări.
A plecat.
Şi Sedona la fel.
Îmi pare rău, nu puteam să dorm.
M-am tot gândit la această fantomă.
Oh, Phoenix, fantoma avatar.
Ned spunea că el era mereu online,
aşa că merg înainte cu teoria că
el a murit în timp ce se juca.
Mort jucând O.D. Uau.
Cu toate că, e foarte posibil în liceu,
eu m-am prăbuşit după 10 ore fără oprire de joc Asteroids.
Eşti sigur că nu era vorba de The kegger?
Am căutat pe toţi ce au murit în timp ce se jucau,
şi în mod surprinzător, au fost câţiva.
unul în Korea şi unul în Oregon, Curtis Green.
Stai, mort după 5 zile încontinuu de joc.
Nu a mâncat, nu a dormit,
nu a băut?
Nu, a murit de deshidratare.
Stai puţin, nu ar putea ca jucătorii de pe internet
să fie capabili să-ţi spună cine e Phoenix în realitate?
Da, poate, în afara singurului lucru la care am putut avea acces
a fost avatarul lui.
FYI, el e în maşini rapide şi un jucător înveterat.
Asta ar putea fi valabilă pentru orice tânăr de oriunde, nu?
Exact, asta e web-ul pentru Dumnezeu.
Ar putea fi un puşti de 10 ani din Siberia.
Stai puţin, dar fata de la internet cafe?
Ea se vedea cu Phoenix online.
Poate că totuşi ştie ceva de el.
Asta şi sper.
Ea pare a fi fata pe care Phoenix o bântuia ieri.
Pariez că ea e Sedona.
Iar acestea sunt prietenele dantelate
cu care îşi alege avataruri. M-am prins.
Presupunând că acest puşti a murit jucând,
aici e tot ceea ce ar putea să o ajute pe Mel.
Astea sunt de peste tot din lume.
Fantoma avea vreun accent?
Aceasta nu.
Deci, uh...
Mergi şi poartă-te frumos. Vezi ce ştie despre Phoenix
şi despre acest puşti Curtis din Oregon.
Ea nu pare a fi fată ce îi place bârfa.
Atunci foloseşte un alt limbaj.
Oh, ei bine, ăsta a fost
un inventar relativ mai puţin dureros,
pe lângă mica defecţiune a calculatorului,
sau ar trebui să spun fantoma din calculator.
Numai aparent el e afară acum
pentru că avatarul său nu s-a mişcat de ieri.
Asta ai privit toată ziua?
Şi toată noaptea. Sunt obsedată.
Adică, nu am nici o idee cum să-mi fac propriul avatar să meargă,
dar nu pot să mă opresc să-l privesc pe el.
Adică, am tras un spirit
afară dintr-un joc din calculator. Cât de ciudat e?
Da, jumătate din timpul petrecut online,
sunt sigură că acolo sunt fantome.
Înţelegi, vorbind metaforic.
Da, ei bine, ăsta chiar este. Şi dacă este,
el e o fantomă ce poate comunica cu cei vii,
şi de aceea încerc să-mi dau seama şi să aflu care e povestea lui.
Da, pare a fi un individ,
ştii tu, care se îmbracă ca şi avatarul său.
Nu, nu ştiu, cum se face că tu ştii?
Ei bine, când ai un adolescent, e chiar periculos să nu ştii.
Hei, pariez că nu ai ştiut
că e nevoie doar de un I.M. Chat
pentru ca oricine să poată accesa webcam-ul tău.
Da, dar Ned e mai deştept de atât.
Da, ştiu, ştiu. E doar...
de restul sunt înrijorată.
Ha, poftim, fraiere!
Hei, dă-i lui Nu-b o pauză.
Nu e corect.
Ai îndemânări nebunatice şi un calculator mai performant.
Tatăl meu mi l-a dat ca un cadou datorat de vina faptului că a plecat departe de noi.
Îmi pare rău.
Mulţumesc, dar deja am trecut peste.
Deci, tu eşti stea roşie?
Ned. Da, Şi eu te-am văzut pe tine acolo.
Eu sunt Alise.
Da, deci tu eşti cea care se vedea cu Phoenix, corect?
- Ce s-a întâmplat cu el? -Oh, nu ştiu.
Probabil nu s-a mai jucat şi a uitat să dea log off.
Îl ştii, pe jucător?
Îl ştiu doar online.
Mă tot gândesc că s-ar fi putut întâmpla ceva?
Aşa cum am auzit de acel individ din Oregon ce a murit în timpul jocului.
Ce, crezi că asta s-ar fi putut întâmpla cu Phoenix?
Ar fi atât de trist. Chiar îmi place.
Stai departe de ea!
Tipul de care ţi-am vorbit, Curtis Green,
a murit acum 3 săptămâni.
Ei bine, atunci cu siguranţă nu e el.
Phoenix a îngheţat abia ieri.
Eram acolo cu el când s-a întâmplat.
Am spus, las-o în pace!
Tu, aici! Vorbeşte cu mine.
Îl ştii?
Care-i jocul tău cu ea?
Care e jocul tău?
Nu, nu l-am mai văzut până acum.
Crezi că eşti prietenul ei?
Ea nici măcar nu are idee cine eşti.
Asta nu se poate întâmpla în realitate.
Tu eşti într-un joc, totul e o fantezie.
Ea ştie că eu sunt real. Tocmai de asta ea vorbeşte cu mine.
Eşti real dintr-un punct de vedere, da. Dar nu asta e problema.
Problema e, cu cine vorbesc?!
Eu sunt Phoenix, bine?
Asta e tot ceea ce trebuie să ştii. Acum lasă-ne în pace!
Ăsta e un caz clasic de dereglare a personalităţii.
El crede că este prietenul ei,
iar ea e ţinta perfectă...
Drăguţă, timidă, cu probleme,
şi pe deasupra e mereu online.
Şi cum tratezi astfel de cazuri?
Le schimb sistemul lor de referinţă.
Să-i scot din această ficţiune.
Să-i spun cine e cu adevărat?
Ăsta ar fi un bun punct de plecare,
dacă am şti cine este în realitate.
Ei bine, am putea să-i obţinem adresa de IP din joc?
Hei, ei au făcut-o în CSI!
Cred că trebuie să lucrăm la investigaţii criminale.
sau doar am putea...
să vorbim cu cineva unde a trăit,
aici.
A dispărut!
Phoenix nu mai e aici.
L-am tot urmărit de când a ieşit.
Era îngheţat. Era chiar aici!
Era aici.
Ce s-a întâmplat? Avatarul tău a început să se mişte.
Pentru că şi eu am fost acolo. Am avut o viziune.
Numai că a fost diferită.
Era ca şi cum eram parte a acelei lumi, înţelegi?
Cred că am văzut jocul exact aşa cum l-a văzut şi el.
Bine, nu-mi place ideea că acest individ e în mintea ta.
Nici mie.
Dar dacă vrem să aflăm cine e Phoenix
sau de ce o bântuie pe Alise,
asta s-ar putea să fie singura cale.
Hei, îl caut pe Phoenix.
Adineaori era aici.
Eşti prieten cu el?
Cine anume ar vrea să ştie asta?
Nu aparţii acestor locuri.
Nici tu nu aparţii acestor locuri.
Spune-mi doar cine eşti.
Nu! Distrugi totul!
Asta nu era în realitate când erai în viaţă,
şi nici acum nu e real.
Trebuie să fie cineva din viaţa ta reală cu care să vrei să vorbeşti.
Eu te pot ajuta!
Gata, ajunge!
Nu prea cred.
Dacă vezi cumva vreo luminiţă, prietene, mergi spre ea.
Nicio... şansă!
Melinda!
Gata, ajunge cu distracţia.
Era...
totul de acolo, era real pentru spiritul meu.
Ai cam tăbăcit nişte funduri.
Chiar aşa.
Pare că şi el a nimerit câteva lovituri bune.
Se pare că ţi-a cam făcut rău.
Nu. Doar în timpul jocului am simţit,
dar nu şi acum.
Hei, avatarul său a dispărut din nou.
Asta e bine. Se v-a întoarce.
E singura modalitate de a putea vorbi cu Alise.
Dar nu este şi singura modalitate de a fi cu ea.
El e doar un spirit.
Cum putem găsi un individ care nu vrea să fie găsit?
Avem noroc.
Se pare că Phoenix ţi-a trimis un email.
Nu înţeleg. Acum el vrea ca să-l găsesc?
E un jucător. Poate că îi place să joace diverse jocuri.
Bine atunci.
Să jucăm.
Nu e bine.
Cred că ar fi bine să vedem cum a murit.
Un fel de adresă de afaceri.
Ingram, Nash, Reynolds, Coben şi ceilalţi.
Asta e o firmă de publicitate în Hamilton.
Aşadar individul nostru mort este acest filfizon Berrit?
Bine, mergi şi vezi dacă Phoenix
i-a transmis vreodată lui Alise vreun email de la această adresă.
Noi vom vedea dacă putem găsi fantoma.
Berrit, incr-c. com? Nu am auzit niciodată de el.
E el unul din acei care au murit în timpul jocului?
Nu, el e doar cineva pe care l-am întâlnit în joc.
Petreci prea mult timp online.
Aş vrea să pot petrece atât de mult timp online.
Mama mea crede că internetul e o nenorocire.
Vrei ceva?
Oh, nu, mulţumesc.
- A mea e total opusă. - Oh, mama ta?
Cu web-ul, e de treabă,
dar ea nu prea are încredere îmi mine că îmi vâr nasul aici în lumea reală.
Ei bine, ar fi rău dacă părinţilor tăi nu i-ar păsa, nu-i aşa?
Da, am şi una de asta.
Oricum,
cel puţin am prietenii mei online la care pot să mă plâng.
Bine, dar cum poţi şti că ei sunt prieteni cu adevărat
Nu ştii în realitate cine sunt.
Nici pe tine nu te prea cunosc.
Şi asta e adevărat.
Cred că vrei să ştii care sunt mai mult timp online.
Barierele cad.
Presupun, dar...
şi ce se mai întâmplă când nu mai sunt acolo,
şi nu e ceea ce te-ai gândit?
Ai avut vreodată vreun lucru în afara jocului?
Am email-ul, vorbitul la telefon, sigur.
Te-ai simţit în siguranţă făcând asta?
În siguranţă ca orice altceva din lumea reală.
Adică, te referi la familia ta?
Am crezut că mereu vom fi împreună.
Până când într-o zi am venit acasă şi dispăruse.
Cel puţin cu asta, pot conta că este mereu acolo.
Domnul Berrit...
Nu, îmi pare rău, el nu e la noi la firmă.
Ştiu că nu e aici,
dar a lucrat vreodată aici?
Stai puţin, vă referiţi la Errit, domnul Bill Errit?
El e acum acolo.
Nu se presupune că el e mort?
Din ce în ce mai ciudat.
Oh, Doamne, nu din nou.
Credeam că am terminat-o cu asta.
Cu ce?
Acum 2 săptămâni, FBI a venit aici.
Acându-mă de piraterie...
că ademeneam fete minore şi că transmiteam pornografie pe internet.
Deci nu dumneavoastră aţi trimis email?
Sigur că nu. Cineva mi-a furat adresa,
iar tipul care a făcut asta e un câştigător,
judecând după chestiile pe care ei au zis că am făcut.
Ce fel de chestii?
El face comerţ cu sinceritatea, fotografii sugestive
a unor femei tinere şi frumoase. Cele mai multe adolescente.
Dumnezeu ştie cum le-a pus să facă asta.
Poliţiştii spun că câteva dintre ele chiar
s-au împuşcat în direct în faţa camerei web.
Am văzut chestiile şi aş fi vrut să nu le fi văzut.
Deci tipul ce mi-a trimis emailul, e un prădător?
Şi chiar unul bun
Ei au urmărit email-urile furate de el prin toată ţara,
dar dispărea chiar în momentul în care erau gata să pună mâna pe el.
Ăsta e agentul care se ocupa de caz.
Dacă acest pervers e pe urmele tale,
l-aş suna pe el.
Nu poate fi prea trist atunci când un pervers e ţepuit.
Da, cu excepţia cazului în care asta nu schimbă nimic.
Vreau să spun că fantoma controlează calculatorul.
Poate obţine tinere fete şi să le pună să facă diverse chestii,
ca cele ce se fac în faţa unei camere web.
Ei bine, ştiu un poliţist.
Obişnuiam să o ajut cu profilul urmăriţilor în câteva cazuri.
Lasă-mă să o sun.
Uite, oricine l-ar fi creat pe Phoenix
tot un pervers cibernetic e.
El agaţă tinere şi le pune în faţa unor camere web!
Bine, dar dacă se ocupă FBI de caz,
de ce vrei să vorbeşti cu mine?
Pentru nu îi ştiu pe ei. Te ştiu pe tine.
Şi îmi eşti datoare, îţi aminteşti?
Ce?
Oh, um, I.D.-ul hoţului pe care te-am ajutat să-i faci profilul?
Bine. Voi încerca să-i trimit o cerere jocului pentru a-mi da un ID de email.
Dar nu-ţi pune prea multe speranţe.
Aceşti indivizi schimbă serverele tot timpul.
Internet cafe, moteluri,
şi chiar dacă voi obţine o adresă,
am dubii că tipul va mai fi acolo.
Doar dacă el e mort
Da, voi întârzia puţin.
Chestia cu fantoma asta e totat ciudată, deci...
Uh, ştii ce?
Te sun eu mai târziu.
Vreau ca tu să stai la dracu departe de Alise.
Nu! Ţi-am spus...
Renunţă. Ştiu cine eşti.
Ştiu ce ai făcut acelor fete,
ştiu că încerci să le ruinezi vieţile,
şi faci acelaşi lucru şi cu Alise.
- Eu niciodată... - Da, dar ai făcut-o!
Încă o dată şi încă o dată.
Ar trebui să ştii mai bine,
dar tu nu te-ai oprit, nici măcar după ce ai murit.
Încă stai la pândă după Alise.
Eşti confuză.
Nu ştii cine sunt.
Eu vreau doar să o protejez.
Puneţi încălţările de călătorie.
Ştiu unde locuieşte în realitate Phoenix.
Să mergem.
Desigur că a spus că o protejează pe Alise.
El ar putea chiar crede asta.
Tipul e psihopat.
E ăsta termenul tehnic?
Oh, îmi pare rău. Pervers psihopat.
Nu ştiu ce să zic, mi s-a părut sincer.
Bine ai venit în lumea lui plină de decepţii.
Aceşti tipi caută slăbiciunile oamenilor, şi apoi sare pe ei ca pe o pradă.
Care e slăbiciunea mea?
Că te încrezi în psihopaţi.
Oh, haide...
Haide.
Asta ne va ajuta pe noi?
Nu sunt prea sigur că e o idee prea bună.
Mă gândeam că ar fi timpul
să sunăm o putere superioară nouă... - Shh.
cum ar fi poate... poliţiştii.
Bine, după miros,
pot presupune că acest individ nu doarme.
Acesta e adevăratul Phoenix.
Eu l-am chemat?
E un pervers psihopat.
Ceva nu e în regulă.
Oh, Dumnezeule.
El chiar a spus adevărul.
El chiar a vrut să o protejeze pe Alise.
Toate aceste fotografii sunt ale ei.
El nu e un prădător.
El e Larry Jones.
Tatăl lui Alise.
Da, aparent a fost un infarct.
Ei cred că e mort de trei zile.
Deci asta s-a întâmplat când fantoma
trebuie să fi intrat în calculator.
Deci el îşi protejează fiica, dar de ce anume?
Şi de ce el e încă în calculator? Asta e doar...
Eu nu ştiu, dar el ştie.
E singura modalitate în care aş putea fi o parte a vieţii ei.
Am avut o relaţie extraconjugală stupidă.
Soţia mea a fost dezamăgită şi m-a îndepărtat de Alise.
Fiica mea mi-a spus clar
că ea nu mai vrea să mai aibă nimic de a face cu mine,
şi nu o pot condamna pe ea pentru că mă urăşte, dar...
Dumnezeule, îmi lipseşte.
Asta s-a întâmplat când ai devenit una cu Phoenix.
Ei bine, acolo, m-am simţit conectat cumva cu ea.
Apoi ce s-a întâmplat?
Ei bine, după ce am murit, m-am descoperit pe mine însumi înapoi acasă
cu Alise, şi am văzut-o că trimitea email cuiva.
Cuiva din joc?
Da, ea l-a întâlnit acolo.
Adică, eu eram Phoenix,
iar Phoenix era prietenul ei,
Dar acest individ era... mai mult.
Adică, emailurile erau puţin prea intime.
Deci ai suspectat că el era un prădător?
Sau un adolescent viguros. Nu ştiu.
Adică, nu ştiu dacă eu am fost un tată prea protector.
Ca atunci când m-ai aruncat peste stradă în timpul jocului.
Uite, eu nu am vrut ca tu
să-mi descoperi identitatea cu această chestie.
Dar când am realizat că
tu de fapt vrei să ajuţi,
atunci ţi-am trimis un email
pe care acest individ l-a trimis lui Alise.
Cel pe care noi îl urmăream.
Deci tipul care a trimis emailurile,
e unul şi acelaşi cu cel pe care poliţia în urmăreşte pentru pornografie cu adolescenţi?
Şi când am aflat asta,
am revenit în joc şi am încercat să o avertizez,
dar ea e convinsă că el a fost doar un...
tânăr fericit, aşa cum era şi ea,
şi nu a vrut să mă asculte.
Nu e întotdeauna aşa.
Adică, obişnuim să face, diverse chestii.
Noi obişnuiam să râdem.
Ştiu.
V-am văzut fotografiile.
Cea din jeep?
Da.
Am făcut-o în Sedona.
Ea spunea că eu eram Indiana Jones.
Noi am urcat acest deal
uitându-ne după comori,
şi când ne-am întors cu această pungă din piele plină de...
nu ştiu ce.
Pietre şi pene şi pământ şi...
ea a spus că era magic.
Şi că asta ne va proteja pentru totdeauna.
Uite, tu trebuie să o avertizezi.
Trebuie să-i spui să fie atentă.
Te rog.
Nu-ţi face griji.
Haide.
Te rog să mă scuzi...
Alise, bună. Eu sunt Melinda Gordon.
Îl ştiu pe tatăl tău, şi îmi pare rău.
Despre ce e vorba?
Cred că fiica dumitale e în pericol.
Ei bine, poliţia nu a spus nimic referitor la treaba asta.
Asta pentru că ei nu ştiu nimic despre treaba asta.
Nişte prădători caută să o acapareze pe Alise online.
El adună fotografii cu adolescente.
Cine eşti?
Ştiu că nu e momentul potrivit.
Ţi-am pus o întrebare.
Uite, eu...
noi, um, vorbim cu spirite,
iar tatăl lui Alise m-a contactat, aşa că...
Bine, ajunge.
Fiica mea tocmai şi-a pierdut tatăl,
aşa că oricare ar fi povestea ta, spune-o la poliţie.
Urmează-i! Spune-le lor!
Ce ai vrea ca eu să spun?
Că tatăl ei e o fantomă avatar?
Nu va merge niciodată.
Un singur lucru am putea să-l facem.
Care?
Să-l găsim pe acest individ şi să-l oprim.
Suntem gata deja?
Tu eşti pregătit. Tot ce ai de făcut e să-ţi trimită
un email ţie, ca apoi prietenii lui Eli
să-i poată afla I.P.-ul
şi oriunde ar fi, Sam spune
că FBI poate trimite pe cineva acolo foarte repede.
Uau, asta sunt eu?
Ai spus că vrei să-l ademeneşti, nu-i aşa?
Acolo e avatarul lui Alise,
iar el e Cal.
El e cel pe care-l caut?
Cred că da. Avatarul Alisei tocmai vorbeşte cu el,
el e individul pe care l-ai văzut în joc zilele trecute.
Acelaşi individ.
Eşti pregătit? Tu eşti singura mea cale de a intra.
Bine.
Haide să-l prindem pe prădător.
Melinda, Melinda!
E... a...
cameră privată de discuţii!
Nu poţi intra!
Bine, am priceput, mai puţin un timpan.
Ce mai aştepţi?
Dă-i email-ul tău, pentru binele lui Dumnezeu.
Fii neruşinată. Acolo nu se pun baze multe pe protocol.
Cum vom şti că el mă aude?
Aşteptăm.
Hei, tipule.
Omule, hai să plecăm de aici.
Mulţumim că ne-ai luat şi pe noi.
Cal. Hei. Unde eşti?
Nu te-am văzut acolo.
Eram afară.
Oh, la dracu. Eu eram înauntru şi te tot căutam,
dar prietenii mei mi-au plătit cauţiunea.
Purtam un trico roşu.
Tipule, nu m-ai văzut? Tu ştii cum arăt.
Ţi-am trimis acea fotografie.
Nu. Dar un grup mai mare mergem
la o competiţie de dans la Brookside Mall.
Cum ţi se pare?
Nu ştiu ce să zic, eu nu am o maşină.
Eu am. Vin să te iau.
Tu eşti Jones ce locuieşte pe Latimer Road, corect?
Uau, chiar ţi-ai făcut temele.
Ce pot să-ţi spun? Îmi place de tine.
Să vin să te iau pe la 6:00.
El e încă acolo?
Nu, a plecat.
Poate că el e la cafeneaua virtuală.
Nu, nu este.
Cal şi Alise amândoi au ieşit din joc,
deci ce trebuie să facem acum?
Aşteptăm ca să trimită un email de răspuns avatarului Melindei.
Nu, eu nu pot să aştept!
Uite, el vrea fotografii.
Tot ceea ce e nevoie este doar un moment de slăbiciune,
şi ea e foarte vulnerabilă acum.
Şi tocmai de aceea trebuie să fii cu ochii pe ea.
Anunţă-ne dacă el a mai contactat-o.
Obţine un număr de telefon, o adresă de email, orice.
Bine, bine, bine.
Mergi şi supraveghează-ţi fata.
Noi îl vom prinde pe acest individ.
Chiar vom reuşi?
Arată tot mai promiţător.
Fii atentă, tocmai a sosit.
Evident că el a citit strigătul meu de ajutor.
I-am obţinut distribuitorul său de servicii.
Prietena poliţist a lui Eli tocmai are nevoie de a obţine I.P.-ul său
Să sperăm că înainte de a se muta din nou.
Cu detectivul Sam Blair, te rog.
Nu pot crede că el e în Grandview.
Da, unde sunt cei de la FBI, camerele, baloanele?
Suntem pe cale să prindem prădătorul chiar în oraşul nostru.
Uite, după alarma falsă,
ai mare noroc că sunt şi eu aici.
El e un client obişnuit. Aproape o zi în fiecare lună.
Îşi aduce laptopul, spune că îi place liniştea.
Pare a afi un criminal de internet.
Sau un soţ ce înşeală.
Vă deranjează dacă descuiaţi, vă rog?
Bine, poate că ai dreptate.
Sau poate că tu aveai.
Se pare că i-am găsit ascunzişul său privat.
El e aici pentru Alise.
Bine, voi avea nevoie de o adresă, un număr de telefon,
şi nimeni să nu atingă nimic de aici.
Hei, Cal, care-i treaba? Unde eşti?
Acasă. Fratele meu nu s-a întors cu maşina mamei.
Naşpa.
Ştiu. Treaba începe în 20 de minute.
Noi conducem în cealaltă parte.
Ok, bine, să vă distraţi.
Nu, ciudato, asta încerc să-ţi spun,
fratele meu e chiar aproape de casa ta.
El probabil conduce pe drumul lui spre casă.
Ei bine, nu ştiu ce să zic.
Oh, corect.
Probabil că tu trebuie să-i ceri voie mamei tale mai întâi.
Nu, nu de asta e vorba. E doar...
Îmi pare rău, prietenii mei au venit.
Nu te mai pot auzi.
Orice vei decide e în regulă.
Am luat legătura cu mama.
Alise se presupune că e acasă,
dar ea nu răspunde la telefon.
Cineva a verificat casa?
O patrulă se duce într-acolo.
Ei sunt într-un minivan albastru.
Niciodată nu mă voi obişnui cu asta.
Ce e?
Că am uitat să-ţi spun
că prădătorul conduce un minivan albastru.
Numărul de înmatriculare e GRK998.
Placa de înmatriculare e GRK998.
Bine. Nu sunt sigură cum ai putut uita asta, dar le voi spune lor.
Uite, nu înţelegi, el e acolo acum.
El o agaţă, acum, acum!
Bine, doar... te rog mergi şi spune-i lui Sam că el e deja acolo.
Nu-ţi face griji, bine?
Poliţia e pe urmele lor.
Tu trebuie să fii Alise. Eu sunt fratele lui Cal.
Urcă. Noi îi vom ridica pe ceilalţi pe drum.
- Ce nu e în regulă? - Ei bine, e doar,
Eu doar... nu ştiu ce să zic.
Ah, am priceput.
Nu eşti sigură dacă ar trebui să mergi cu fratele cel mare şi rău.
Nu, nu e vorba de asta.
E doar... ei bine, nu te cunosc pe tine.
E totul în regulă. Cal mi-a spus
cum mama ta te ţine sub control strict.
Am priceput. Eu sunt mai bătrân,
practic sunt singurul copil.
Tu doar vrei să spui,"hei, am şi eu creier,
pot gândi pentru mine".
Da, asta cu siguranţă.
Uite, poate că atunci când mama ta va ajunge acasă,
Te poate aduce ea.
Da. Da, ea e... oricum.
În orice caz, eu trebuie să plec.
Fratele meu mai mic se va enerva dacă îl las să aştepte,
Deci... vii?
Da. Um, aşteaptă însă un moment.
Totul e aranjat?
Dă-te jos!
Dă-te jos din maşină!
Gata.
Dă-te jos! Alise, Nu. Nu!
Nu! Alise!
Ei tocmai au plecat, puteţi să-i ajungeţi.
Am tot sunat-o pe celular. Ea nu răspunde.
Nu, nu, nu, ei nu sunt acolo!
Ei sunt în maşină, o maşină albastră!
Asta nu se poate întâmpla!
Sam a spus că nu este nici o veste despre ea.
Ea este în maşină.
Nu ştiu ce pot face, sunt fără de nici un folos!
Nu prea ştiu cum să o protejez.
Bine, unde sunt acum? Unde se ascund?
Ei au pornit-o spre Brookside, şi s-au întors pe autostradă.
Îi voi spune lui Sam.
Mai e încă ceva ce poţi face.
Nu, nu, ea e în maşină!
Nu am putut să o opresc!
Da, dar îl poţi opri pe el.
Alo, am încercat!
Sunt doar o fantomă, oamenii trec prin mine!
Ştiu asta, dar tu eşti singurul
ce o poate ajuta pe Alise acum.
Uite, îţi iubeşti micuţa.
Bine, acum poţi crede că tu poţi face asta.
Că ai puterea să-l opreşti.
Asta nu e Brookside.
Cred că ar trebui să mă laşi aici.
Huh? Ce spui...
Uite, nimeni nu te-a obligat să te urci în maşină.
Tu ai vrut.
Relaxează-te, e vorba doar de nişte fotografii.
Nu am ştiut.
Oh, haide! Ai ştiut.
Să nu ne mai ascundem. Ai ştiut.
Tati e mort.
El nu te mai poate ajuta.
Pericol, pericol. Opriţi maşina.
Opriţi maşina.
La sfârşitul drumului
Ce se întâmplă?
- Ai atins ceva? - Eu nu
Întoarce la stânga acum.
Oh! Ce dra...
Vino aici.
Nicio şansă la dracu!
Îţi baţi joc de mine.
Opreşte-te! Nu te mişca!
Bine!
La pământ, la pământ acum!
Bine!
Să-ţi văd mâinile!
E totul bine, iubito.
Mulţumesc lui Dumnezeu că eşti bine.
Mulţumesc.
Aşadar FBI îl tot urmăreşte pe acest individ de mai bine de un an de zile.
Cum ai putut obţine aceste informaţii?
Am făcut ceea ce face orice psihiatru bun
Am vorbit cu fantome.
Chiar am făcut-o.
Nu, unul a apărut noaptea trecută. El...
Nu ştiu cum sau de ce ai făcut ceea ce ai făcut,
dar eu niciodată nu voi putea fi capabilă să-ţi mulţumesc pe deplin.
Nu eu am făcut-o.
A fost soţul dumneavoastră.
Nu înţeleg.
E-n regulă. Voi explica mai târziu.
Nu mi-am dat seama cât de neînsemnată s-a simţit Alise
după divorţ,
presupun că am fost prea ocupată încercând să trec la o altă zi.
Bine, mamă, destul cu împărtăşania.
- Cred că am nevoie de un minut pentru a fi singură. - Sigur.
El a fost, nu-i aşa?
El a făcut toate acestea în maşină?
Da.
Şi este şi aici acum cu noi.
Te poate auzi.
Mi-a povestit despre ziua în care voi aţi umplut asta.
El a spus că tu ai crezut că e magică.
Pentru că am făcut-o împreună.
Şi apoi el a plecat.
El s-a luptat pentru mine astăzi,
dar de ce nu s-a luptat pentru mine şi atunci?
De ce el a plecat şi atât?
Spune-i... spune-i că îmi pare rău.
M-am luptat. Eu doar... eram prea mic, prea târziu.
Îi pare rău.
El niciodată nu a vrut ca să nu mai fie o parte a vieţii tale.
- E adevărat? - Da.
Oh... spune-i, spune-i ce am făcut.
El a fost prietenul tău.
În joc. El era Phoenix.
El a creat acest avatar ca să poată fi cu tine.
Tatăl meu? El ura calculatorul.
El chiar foarte greu putea lucra cu telefonul mobil.
Ei bine, şi-a dat seama singur cum se face.
Doar ca să fie cu tine.
Aş vrea să pot sta acum.
Şi eu te iubesc, tată.
El vede lumina.
Iar acum că te ştie în siguranţă, el poate pleca.
Îţi mulţumesc.
Spune-i la revedere.
E totul bine.
Ea va fi bine.
- Sam mi-a oferit o slujbă. - Şi?
Î-am spus că eu sunt fericit pisălogind capete
şi trimiţând vocile separate de trup către lumină.
Haide.
Ştii şi tu, trebuie să te opreşti
să spui la toată lumea că poţi auzi fantome.
De ce? Nimeni nu mă crede.
Oamenii vor începe să creadă că eşti ţicnit.
Crede-mă, am fost pe lista asta.
Oamenii deja cred că sunt ţicnit.
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta: Ghost Whisperer Sezonul 4 Episodul 3 - "Ghost in the Machine"
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/3bfam Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari